Well, the first book that I reviewed was not actually a book, it was a short story from the oral reading fluency DIBLES progress monitoring book DIBLES is highly controversial with many ESL teachers, amongst other teachers, because of the skills that this assessment measures. Take non-sense word fluency for example, many ESL teachers believe disagree with this assessment because it requires ELs to blend words that have no meaning and do not assist in their language acquisition. Sorry, I digress...back to the assignment. This story is titled "The Robin's Nest" and is about a robin laying eggs outside a young child's kitchen window. As my students were reading the passage to me (with the pressure of being times and me checking off each of their errors), I noticed that there were several instances that cultural misunderstandings could impact the child's comprehension.
1. When each of my progress monitored ELs came back to read the passage I asked them what a robin was and I was astonished to find that many of my ELs (and native English speakers) did not know that a robin was a type of bird. Several students thought that robin was the name of the child in the story and thought that 'Robin' laid on the eggs to keep them warm instead of a child seeing a robin sitting on a nest.
2. As students read the story they were confused as to why a bird would build a nest in a bush instead of a tree. Honestly, this confused me too. Especially with this type of reading fluency assessment, I would expect that the creators would want students to rely on their back ground knowledge to predict what might happen in the story and understand a story.
3. Without knowledge that a robin was a type of bird it would be very difficult for an EL to understand that robins lay blue eggs which was another part of this short story that would be confusing for a not native (and native too).
Note: These three confusing cultural aspects of the passage were only in the first paragraph! Many of my students were unable to get past the 37th word in the passage which also led to some confusion as well.
4. I'm not sure if this is necessarily a cultural aspect but some how this was a magical robin because the eggs hatched, the chicks were fed by mama bird and they left the nest within the span of like 3 days. This could be confusing for any child.
Although this is a progress monitoring tool, if I were to use this story in my class as a small group reading fluency piece I would try to incorporate it into a life cycles unit in which we would study chicken and eggs. Through this thematic unit we would be able to discuss different types of birds, their habitats, the features of their eggs and the needs for those features and a bird's life cycle. For more explicit instruction, to help build an EL's schema before reading the passage, I would discuss the title and what they thought 'A Robin's Nest' could mean. If, during the discussion the child did not connect that a robin was a type of bird because of the use of the word nest, I would also explicitly tell them that a robin is a type of bird to clear up any confusion.
The second book that I chose was
The Night of Las Posadas by Tomie DePaola. I selected this book for a couple reasons. Firstly, we teach a Celebrations Around the World unit in which we use this book. Also, when I read this books, some of my students (ELs from Mexico) did have background knowledge on this celebration while my Asian ELs and my native speakers did not. Although the subject was familiar to some of my students, it did pose some issue for other ELs in my class and my native speakers as well.
1. Many children (and adults!) do not know the story of Mary and Joseph searching for shelter on Christmas Eve, which is what this books is based upon. Also, many people do not celebrate Christmas.
2. Some of the culturally related vocabulary like farolitos and burro are very challenging. Although these are only used a couple times in the book they do impact the comprehension of ELs and native speakers who do not have the background knowledge of the celebration or the Spanish language.
3. The problem in this story is that the two main characters that were supposed to play Mary and Joseph are unable to make it to the procession because of a snow storm. For children from warm climate areas this would be a difficult concept to understand because they have not had many, if any, experiences with snow.
4. This story is based on a cultural celebration but there are also aspects of fiction which for students who are just beginning to learn the language, the concept of a 'miracle' could be very confusing.
All of these components could cause a disconnect for ELs based on their experiences and background knowledge. To better prepare ELs I would first read or watch a video, that was age appropriate, that explains the story of Mary and Joseph's journey on Christmas Eve to help develop some schema. Once we have learned a little more about the celebration we could also act out parts of it and make the story more interactive. I would also explicitly teach the vocabulary with the assistance of pictures and add those words to a 'celebrations' themed word wall so that students could reference back if they needed to. To address the weather issue we could have a class discussion about snow storms and other children could explain what it is and how it could cause problems for our characters. Lastly, fiction aspects of stories like miracles are ofter difficult for ELs to comprehend. I would suggest that to ensure that ELs knew that this miracle was an act of fiction I would ask early production type prompts that could illicit yes or no answers. By asking ELs early production level questions I could help guide them to the correct answer.
Overall, many accommodations need to be put in place for ELs to be able to access a story or activity like a native speaker. More scaffolding, direct explicit instruction of vocabulary, integration of thematic units across all areas of content and engaging activities help ELs and all students comprehend better.