Well, if you want to try an experiment on someone just to torture them and beat down their confidence, just have them do this assignment! For this blog posting I asked my ESL teacher for a book that we had the matching English counterpart for. She looked at me strangely and handed over a packet from one of our assessment resources. This packet was intended for 3rd grade use by an EL whose native language was Spanish. Now, I took 4 years of Spanish in high school but that was nearly 8 years ago and now I know only a few phrases and words but definitely not enough to string together a cohesive sentence. I took the packet, which came with comprehension questions, to my room and attempted to decipher and make sense of a language that I did not understand. First I started by underlining the few words that I had a general understanding of what they meant (frio=cold, boca=mouth, nariz=nose, ninos=children) and tried to piece those together, using my schema, to make meaning from what I could understand. Using the picture of the snowman and the children I thought that this story might be something about how to make a snowman. I thought that this might be an odd topic for a Spanish speaking student since many Spanish speaking counties do not get much snow, if any at all. I struggled through reading the text aloud to myself, I probably looked a little crazy to the people who talked by my room. After reading through the packet, and making my assumptions about the story, I attempted to answer the comprehension questions. I found myself using some of the same strategies that I teach my students who struggle with reading in English. I looked for the same words in the story and the answers, read the words that I did know or just guessed.
After feeling dumb and defeated, I trudged back to my ESL teacher and asked her for the English equivalent to see exactly how far off I was from understanding the story. She gave me a little smirk and handed me the Frosty the Snowman packet with the English comprehension questions. Immediately I wish I had known the title initially because that would have helped me activate my background knowledge about the jolly snowman. I quickly and easily read through the text and was able to answer the comprehension questions without any issues, I probably could have answered them without having read the text because I know the story so well. Then I compared the two versions side by side, reading one sentence in English, then the same sentences in Spanish and in English again. Although I was probably butchering the Spanish pronunciation, I was able to better understand the Spanish text. After that I checked the comprehension portion. On the Spanish comprehension I only answered 4 of the 10 correctly where as I answered 10 of 10 on the English version. Many of the questions were inferential and didn't have words that were similar in answers and text but I had not problem answering these same questions in English because I had my background knowledge activated.
Overall this was a frustrating assignment but, more importantly, it reaffirmed many of the beliefs that I have about teaching ELs. For me this just reinforced the importance of offering texts in a child's native language! It made the text so much more comprehensible when I could actually read it with accuracy and fluency and didn't feel so negative about the experience. It also emphasized the importance of picture walks and discussing the text before hand with ELs.
Below I have posted a link to one of my favorite websites. At this website there are mini-books in English and Spanish (I know not all ELs are Spanish speaking but it is still a great resource!). The one that I have provided the link to would have been helpful for me to read prior to reading the Frosty the Snowman text because it would have given me some of the vocabulary that would have been useful while reading the story
http://www.hubbardscupboard.org/Sight_Word_Spanish_Booklet_18-_for.PDF
No comments:
Post a Comment