Sunday, March 27, 2011

Blog 7 Wonderful World of Words

gnash, v-To strike together or ‘grind’ the teeth, esp. from rage or anguish. Also with against, on, upon. Said also of the teeth.
Pronunciation:  /næʃ/
Forms:  ME gnasche, 15 gnasshe, gnasz(s)he, 15, 18 (perh. erron.knash, 15– gnash.(Show More)
Etymology:  First recorded at the end of the 15th cent.; apparently a modification of the older verb gnast.

wrap, v- To cover, enwrap, or swathe (a person or part of the body) by enfolding in a cloth or the like; in later use esp., to envelop or enshroud with a garment; to attire, garb, clothe in an enfolding garment.
Pronunciation:  /ræp/
Forms:  Also ME–16 wrappe(15 arch.wrappen), 15 warppe, 15–16 pa. pple.ywrapt, 15, 18 dial.warp, 16–17 rap, 18 dial.wrop....
Etymology:  Of obscure origin. Compare earlier bewrap v.(also belap v., lap v.2with the variant wlappe v. , and wap v.2), and North Frisian wrappeto press into, stop up, Danish dialect vrappeto stuff.
The dialect var. wrop had formerly greater currency. ‘This word is often pronounced rop, rhyming with top, even by speakers much above the vulgar’ (Walker, 1791). ‘The same pronunciation is not uncommon in some parts of the United States’ (Worcester, 1858).

knar, n- A rugged rock or stone. Now dial.
Pronunciation:  /nɑː(r)/
Forms:  ME knarre, 16, 18 knare, 18 knar, knaur; ME, 16 gnarre18 gnar(r, 18– gnaur.(Show Less)
Etymology:  Middle English knarre= Low German knarre(n, Dutch knarstump (of an old tree), knot, knob. Compare knur,n.
The history in English is obscure. From 14th to 19th cents. there are apparently no genuine examples of its use, Dryden's knare (copied by later writers) being based on knarie, knarry adj. in Chaucer. The spelling with gn-, usual in recent glossaries, may be partly due to gnarled.

whale, n- Any of the larger fish-like marine mammals of the order Cetacea, which have fore-limbs like fins and a tail with horizontal flukes, and are hunted for their oil and whalebone; in wider (scientific) use, any cetacean of the groups Mystacoceti or whalebone-whales, and Odontoceti or toothed whales (which are distinguished by the names dolphin, grampus, porpoise, etc.).
Pronunciation:  /hweɪl/
Forms:  OE hwæl, ME whal, wal, ME wall, ME–16 whall, ME wale, ME–15 whalle, 16 whaill, wheal, ME– whale; chiefly Sc.and north.ME qual, ME quale, ME qwal, qwall(e, qwaylle, ME–15 quhail(l, 15 quhale, quhell.
Etymology:  Old English hwæl, corresponding to Old High German, Middle High German wal(German walfischwhalefish n., q.v.), Old Norse hvalr(Swedish, Danish hval), related to Old High German wâlira, welira, Middle High German wâlre, and Middle High German, German wels( < *χwalis) sheath-fish; compare Prussian kalissheath-fish.
The present form whale represents oblique forms (Old English hwalas, etc.); the Old English nominative hwæl gave 14th–17th cent. whall (compare small, awl, †all, < smæl, æl).

humour-humor, n- Mental disposition (orig. as determined by the proportion of the bodily ‘humours’); constitutional or habitual tendency; temperament.
Pronunciation:  /ˈhjuːmə(r)/ /ˈjuːmə(r)/
Forms:  Also ME umour, umor, ME–15 humure, ME humore, ME–15 humoure.(Show Less)
Etymology:  < Anglo-Norman (h)umour, French (h)umor, -ur, modern French humeur(= Italian umore, Spanish humor, Portuguese humor) < Latin hūmōrem, more properly ūmōr-emfluid, moisture.
For the spelling compare honour n.; humour is now usual in Great Britain, humor in U.S. The English formations, humoured, humourless, humoursome, are here spelt like the n. and vb.; but the derivatives formed on a Latin type, as humoral, humorist, humorous, are spelt humor- as in Latin humōrōsus, etc. (This agrees with Johnson's use.) The pronunciation of the initial h is only of recent date, and is sometimes omitted, especially in the senses under II: see H (the letter).

Oxford English Dictionary Online. 2010. http://www.oed.com.dml.regis.edu/ (27 March 2011)
 

Monday, March 21, 2011

Sunday, March 20, 2011

Learning vs. Acquisition

     Learning        Acquisition
Memorize sight words and string together those words to make meaning

Use background knowledge, graphophonics, syntax and semantics to understand and create meaning

Apply knowledge of phonics to reading to recode and memorize sight words that do not follow phonics rules

Uses graphophonics, syntax and semantics as cueing systems to understand the meaning of the text
Break words into known phonetic parts to help learn them.

Uses prefixes, suffixes, and root words to construct the meaning of the unknown word

Teach tricky words and vocabulary out of context/before reading so that when ELs encounter those words they already know them

Learns vocabulary by using context
Reads orally, chorally or in round-robin style so the teacher can  help ELs with words they don’t know

Reads silently and uses context clues and other strategies to figure out the meaning of the text.  Importance of constructing meaning from the entire text and not from each individual word

Importance on the product- good piece of writing
  
Stresses developing their own writing process which will assist in producing good writing

Part + part + part…building up to the whole piece

Begin with idea and teach the pieces that would help develop that idea

Direct, explicit instruction on letter, word, sentence, paragraph formation

Creates a safe environment that will help produce authentic writing as a form of self-expression

CONVENTIONS!!!!
Emphasis on ideas rather than conventions.  Conventions should be taught within a context, not just alone

Heavy teacher influence on writing-teacher corrects each piece  
Peers  and teachers take an active role in the revision and editing process

Teacher teaches language components directly and corrects when necessary

Make language comprehensible i+1
Drill and kill to practice language
Use language in everyday setting to help communicate with peers

Correction of errors to ensure they don’t become habit
Errors are ok- focus on the meaning of the message and expressing ideas.  Model correct grammar and language use.

Proponent-B.F. Skinner
Proponents-Chomsky and Krashen
Students are aware of what they are learning
Subconscious: not aware of the language acquisition

Happens in school-study rules and grammar
Can occur anywhere as long as ELs are receiving messages that are comprehensible















































































Freeman, D. & Freeman Y. (2004). Essential linguistics: What you need to know to teach.  Portsmouth, NH: Heinemann.

My Memories of Writing Instruction

As I reflect upon my own history as a writer remember that we had writing everyday and dreading the thought of having to write in my journal.  I was not sure what to write about and I constantly compared myself to my peers.  Why could not I write stories like them? Where do they get their ideas? Feeling frustrated at an early age, I shut down during writing time.  I would draw pictures and copy stories from books that I enjoyed but very rarely did I try to write my own. I felt relieved when the writing time was over and I could put my journal away ...until the next day.


My classroom environment as a growing writer was very similar to those outlined by best practices, although some of my teachers had different approaches to creating a quiet, peaceful environment for writing.  I remember my fourth grade teacher, Mr. Helfrich,   playing classical music, or sometimes The Grateful Dead, softly as we wrote in our journals.  I felt comfortable and clam as I wrote along with the music. On the other hand, my second grade teacher, demanded silence during writing time and we would lose recess if we talked.  I felt tense and scared during writing, which inhibited my growth as a writer.     

As a student I always felt like writing topics were dictated by my teachers and curriculum and lacked choice.  I was never really passionate about writing until I was in high school and had the choice to write about something that interested me. When I was a junior in high school I got to write a historical fiction narrative from the point of view of a soldier in the American Civil war.  It was the first time that I was really excited about writing. I had always been interested in history and was able to explore story telling through a lens that I felt passionate about. I spent the most amount of time I had ever spent on that paper and was gratified when I received an ‘A’.  Although I was not given free reign of what I wanted to write about, the power of writing about an interest sparked a love of writing within me.  

Overall, I think that my writing instruction was closer to an acquisition view/process writing classroom.  The reason I believe this is because I do not remember being explicitly taught how to write, I just know that I know how to write now, which is in opposition to the learning view.  "From a learning point of view, writing, like reading, must be taught directly.  From an acquisition perspective, writing, like speaking, is a form of output that reflects the language competence an individual as acquired"(Freeman & Freeman, 2004, p. 29). I do think that my experiences reflect a slight change in thinking because there are some traditional writing classroom influences, like all students writing on the same topic, but the majority of my writing instruction was more processed based. I believe that in today's classrooms, there does need to be a balance between the two opposing view points. I try to create authentic writing conditions but I do also have the final edit on all my students papers.    

Resources
Freeman, D.E. & Y.S. Freeman. (2004). Essential linguistics: What you need to know to teach.  Portsmouth, NH: Heinemann.

Wednesday, March 16, 2011

Entry #4-Review 2 children's books

Well, the first book that I reviewed was not actually a book, it was a short story from the oral reading fluency DIBLES progress monitoring book DIBLES is highly controversial with many ESL teachers, amongst other teachers, because of the skills that this assessment measures. Take non-sense word fluency for example, many ESL teachers believe disagree with this assessment because it requires ELs to blend words that have no meaning and do not assist in their language acquisition.  Sorry, I digress...back to the assignment.  This story is titled "The Robin's Nest" and is about a robin laying eggs outside a young child's kitchen window.  As my students were reading the passage to me (with the pressure of being times and me checking off each of their errors), I noticed that there were several instances that cultural misunderstandings could impact the child's comprehension.

1. When each of my progress monitored ELs came back to read the passage I asked them what a robin was and I was astonished to find that many of my ELs (and native English speakers) did not know that a robin was a type of bird. Several students thought that robin was the name of the child in the story and thought that 'Robin' laid on the eggs to keep them warm instead of a child seeing a robin sitting on a nest. 
2. As students read the story they were confused as to why a bird would build a nest in a bush instead of a tree. Honestly, this confused me too.  Especially with this type of reading fluency assessment, I would expect that the creators would want students to rely on their back ground knowledge to predict what might happen in the story and understand a story.
3. Without knowledge that a robin was a type of bird it would be very difficult for an EL to understand that robins lay blue eggs which was another part of this short story that would be confusing for a not native (and native too). 

Note: These three confusing cultural aspects of the passage were only in the first paragraph! Many of my students were unable to get past the 37th word in the passage which also led to some confusion as well.

4. I'm not sure if this is necessarily a cultural aspect but some how this was a magical robin because the eggs hatched, the chicks were fed by mama bird and they left the nest within the span of like 3 days.  This could be confusing for any child.
Although this is a progress monitoring tool, if I were to use this story in my class as a small group reading fluency piece I would try to incorporate it into a life cycles unit in which we would study chicken and eggs.  Through this thematic unit we would be able to discuss different types of birds, their habitats, the features of their eggs and the needs for those features and a bird's life cycle. For more explicit instruction, to help build an EL's schema before reading the passage, I would discuss the title and what they thought 'A Robin's Nest' could mean.  If, during the discussion the child did not connect that a robin was a type of bird because of the use of the word nest, I would also explicitly tell them that a robin is a type of bird to clear up any confusion.

The second book that I chose was The Night of Las Posadas by Tomie DePaola. I selected this book for a couple reasons.  Firstly, we teach a Celebrations Around the World unit in which we use this book.  Also, when I read this books, some of my students (ELs from Mexico) did have background knowledge on this celebration while my Asian ELs and my native speakers did not. Although the subject was familiar to some of my students, it did pose some issue for other ELs in my class and my native speakers as well.

1. Many children (and adults!) do not know the story of Mary and Joseph searching for shelter on Christmas Eve, which is what this books is based upon. Also, many people do not celebrate Christmas.
2. Some of the culturally related vocabulary like farolitos and burro are very challenging.  Although these are only used a couple times in the book they do impact the comprehension of ELs and native speakers who do not have the background knowledge of the celebration or the Spanish language.
3. The problem in this story is that the two main characters that were supposed to play Mary and Joseph are unable to make it to the procession because of a snow storm. For children from warm climate areas this would be a difficult concept to understand because they have not had many, if any, experiences with snow.
4. This story is based on a cultural celebration but there are also aspects of fiction which for students who are just beginning to learn the language, the concept of a 'miracle' could be very confusing.

All of these components could cause a disconnect for ELs based on their experiences and background knowledge. To better prepare ELs I would first read or watch a video, that was age appropriate, that explains the story of Mary and Joseph's journey on Christmas Eve to help develop some schema. Once we have learned a little more about the celebration we could also act out parts of it and make the story more interactive.  I would also explicitly teach the vocabulary with the assistance of pictures and add those words to a 'celebrations' themed word wall so that students could reference back if they needed to.  To address the weather issue we could have a class discussion about snow storms and other children could explain what it is and how it could cause problems for our characters. Lastly, fiction aspects of stories like miracles are ofter difficult for ELs to comprehend.  I would suggest that to ensure that ELs knew that this miracle was an act of fiction I would ask early production type prompts that could illicit yes or no answers. By asking ELs early production level questions I could help guide them to the correct answer.


Overall, many accommodations need to be put in place for ELs to be able to access a story or activity like a native speaker. More scaffolding, direct explicit instruction of vocabulary, integration of thematic units across all areas of content and engaging activities help ELs and all students comprehend better.  

Sunday, March 13, 2011

Blog #3- I might as well have been reading Greek....or maybe I was?!

Well, if you want to try an experiment on someone just to torture them and beat down their confidence, just have them do this assignment!  For this blog posting I asked my ESL teacher for a book that we had the matching English counterpart for.  She looked at me strangely and handed over a packet from one of our assessment resources.  This packet was intended for 3rd grade use by an EL whose native language was Spanish.  Now, I took 4 years of Spanish in high school but that was nearly 8 years ago and now I know only a few phrases and words but definitely not enough to string together a cohesive sentence. I took the packet, which came with comprehension questions, to my room and  attempted to decipher and make sense of a language that I did not understand. First I started by underlining the few words that I had a general understanding of what they meant (frio=cold, boca=mouth, nariz=nose, ninos=children) and tried to piece those together, using my schema, to make meaning from what I could understand. Using the picture of the snowman and the children I thought that this story might be something about how to make a snowman. I thought that this might be an odd topic for a Spanish speaking student since many Spanish speaking counties do not get much snow, if any at all. I struggled through reading the text aloud  to myself, I probably looked a little crazy to the people who talked by my room. After reading through the packet, and making my assumptions about the story, I attempted to answer the comprehension questions. I found myself using some of the same strategies that I teach my students who struggle with reading in English.  I looked for the same words in the story and the answers, read the words that I did know or just guessed.

After feeling dumb and defeated, I trudged back to my ESL teacher and asked her for the English equivalent to see exactly how far off I was from understanding the story.  She gave me a little smirk and handed me the Frosty the Snowman packet with the English comprehension questions.  Immediately I wish I had known the title initially because that would have helped me activate my background knowledge about the jolly snowman. I quickly and easily read through the text and was able to answer the comprehension questions without any issues, I probably could have answered them without having read the text because I know the story so well. Then I compared the two versions side by side, reading one sentence in English, then the same sentences in Spanish and in English again. Although I was probably butchering the Spanish pronunciation, I was able to better understand the Spanish text. After that I checked the comprehension portion.  On the Spanish comprehension I only answered 4 of the 10 correctly where as I answered 10 of 10 on the English version.  Many of the questions were inferential and didn't have words that were similar in answers and text but I had not problem answering these same questions in English because I had my background knowledge activated. 

Overall this was a frustrating assignment but, more importantly, it reaffirmed many of the beliefs that I have about teaching ELs. For me this just reinforced the importance of offering texts in a child's native language! It made the text so much more comprehensible when I could actually read it with accuracy and fluency and didn't feel so negative about the experience. It also emphasized the importance of picture walks and discussing the text before hand with ELs.

Below I have posted a link to one of my favorite websites.  At this website there are mini-books in English and Spanish (I know not all ELs are Spanish speaking but it is still a great resource!). The one that I have provided the link to would have been helpful for me to read prior to reading the Frosty the Snowman text because it would have given me some of the vocabulary that would have been useful while reading the story     



http://www.hubbardscupboard.org/Sight_Word_Spanish_Booklet_18-_for.PDF

Wednesday, March 9, 2011

Blog 2

Comment on the relationship between oral language and the reading process.

The connection between oral language and the reading process is HUGE! In my reading groups I have the many ELs and I find that it is very helpful to take picture walks. Picture walks allow all students, including ELs, to use oral language that is applicable to the text in predictive conversations. Utilizing picture walks give ELs the opportunity to interact with the text through conversation and apply the conversation while they reads.

Sunday, March 6, 2011

Blog 1

Entry #1 Discuss with another teacher his/her philosophies about teaching literacy and reflect upon your discussion.

After observing an experienced teacher's literacy block I had a discussion with Sandy about how her views of literacy have changed since she started taking ESL classes.  She highlighted a couple key points throughout our discussion.  We discussed the 5 components of literacy instruction and she said that since taking her classes she has started to view the 5 components differently.  For her ELs she has started at the bottom of the elements.  So with her ELs, instead of starting with phonemic awareness and phonics, she really focuses on building comprehension and vocabulary. This approach made sense to me especially since many ELs cannot hear and/or produce some of the phonemes in English which would make teaching phonics/phonemic awareness very difficult at that point.  Although she has some ELs in her classroom, the majority of her students are native English speakers so she does still have direct phonics instruction.  To assist her ELs Sandy uses TPR to reinforce her phonics instruction.  Total Physical Response is also an effective technique for all students but especially ELs for phonics instruction and to increase vocabulary. Overall my discussion with Sandy brought to light the importance of having teachers who are trained in ESL strategies in classrooms to ensure that all students have to ability to reach their full potential.